26 июня 2024 года Министерство торговли США объявило о начале антидемпингового и антисубсидийного расследования в отношении импорта ванилина (Vanillin) из Китая по заявке американской компании Solvay USA LLC. Расследование касается продукции, классифицируемой под кодами таможенного тарифа США 2912.41.0000 и 2912.42.0000.

Контекст и запуск расследования

Данное расследование было инициировано на основании заявления, поданного компанией Solvay USA LLC в Министерство торговли США 5 июня 2024 года. В заявлении утверждается, что экспортируемые из Китая продукты ванилина подвергаются демпингу и получают несправедливые субсидии, что наносит существенный ущерб или создает угрозу существенного ущерба отечественной промышленности США. По данным американской статистики, в 2023 году объем импорта продуктов ванилина из Китая в США составил приблизительно 38,79 миллиона долларов США.

Процесс и график исследования

Согласно объявлению, Комиссия по международной торговле США (ITC) должна принять предварительное решение о наличии ущерба для отрасли не позднее 22 июля 2024 года. Если ITC установит, что импорт ванилина из Китая нанес или угрожает нанести существенный ущерб внутренней промышленности США, Министерство торговли США продолжит углубленное расследование. Конкретные сроки следующие:

• Предварительное решение о компенсационных мерахОжидается, что решение будет принято 29 августа 2024 года.
• Предварительное решение по антидемпингу: Ожидается, что решение будет принято 12 ноября 2024 года.

Положения о ставках антидемпинговых и компенсационных пошлин

Цель антидемпингового расследования — определить, продают ли китайские экспортеры продукцию ванилина на американский рынок по ценам ниже нормальной рыночной стоимости, что создает недобросовестную конкуренцию для аналогичной продукции США. Антисубсидиарное расследование, в свою очередь, направлено на оценку того, предоставляет ли китайское правительство несправедливые финансовые субсидии этим экспортным товарам, что позволяет китайским компаниям конкурировать на международном рынке с более низкими затратами.

Программы и влияние

Как только ITC предварительно установит наличие существенного ущерба или угрозы ущерба, Министерство торговли США продолжит расследование на основе предварительного решения и окончательно определит конкретные ставки антидемпинговых и компенсационных пошлин. Если окончательное решение подтвердит наличие демпинга и субсидирования, Министерство торговли США официально введет антидемпинговые и компенсационные пошлины на ванилин, импортируемый из Китая. Это напрямую повлияет на стоимость импорта соответствующей продукции и может оказать значительное воздействие на торговлю ванилином между Китаем и США.

Последующие шаги

Если предварительные решения по антидемпинговым и компенсационным мерам подтвердят обвинения истцов, Министерство торговли США в соответствии с законом введет временные антидемпинговые и компенсационные меры в отношении китайской продукции ванилина. До вынесения окончательного решения эти меры будут действовать временно, чтобы предотвратить дальнейший ущерб рынку. Окончательное решение определит, станут ли эти меры постоянными, а также может повлиять на будущую импортную политику и структуру рынка.

Пожалуйста, переведите следующий текст с китайского на русский: Оригинал:Commerce Initiates Antidumping and Countervailing Duty Investigations of Vanillin from the People’s Republic of China